Reseña de Goodnight Mommy: el remake de Sleepy Horror de Naomi Watts

Naomi Watts está genial como siempre en el remake desafortunadamente innecesario Goodnight Mommy, una película de terror que carece del mordisco del original.

  Naomi Watts y los chicos en la película Goodnight Mommy
Amazon estudios

Naomi Watts encabezó lo que quizás sea la mejor nueva versión estadounidense de un horror internacional con la película de 2002 de Gore Verbinski El anillo . Ese clásico frío tomó la idea original de su predecesor japonés y la actualizó con una película completamente original y genuinamente espeluznante llena de imágenes hermosas y gélidas y una partitura maravillosamente grandiosa de Hans Zimmer. La película fue un gran éxito en todo el mundo, recaudando $ 250 millones (eso es $ 411 millones ajustados por inflación) para convertirse en una de las películas de terror más taquilleras en ese momento, y Watts fue crucial para su éxito.

MOVIEWEB VÍDEO DEL DÍA

Dos décadas y un grupo de Remakes de terror americano más tarde, Watts protagoniza la primer vídeo adaptación de una película alemana de 2014, Ya veo ya veo. Si El anillo fue un gran ejemplo de cómo rehacer una película 'extranjera' para una audiencia mundial, Buenas noches mama es en gran medida un ejemplo de cómo no hacerlo, diluyendo el brillo del original en un producto de consumo fácil de tragar. La actuación es excelente y la dirección y cinematografía son capaces, pero el resultado final es manso y cansado.

Alguien se hace pasar por madre en Buenas noches mami

  Naomi Watts con la máscara en la película Goodnight Mommy
Amazon estudios

Buenas noches mama tiene una trama y un escenario minimalistas, y esencialmente ha tomado cada detalle del original pero lo tradujo a través de diccionarios y decepción. La película sigue a un par de gemelos jóvenes que son dejados para quedarse con su madre después de un período de ausencia inexplicable. Los chicos, Elias y Lucas (incluso sus nombres son los mismos en este remake americano), solían tener una estrecha relación con su madre, que les cantaba Eres mi sol a ellos a la hora de acostarse todas las noches. Ahora, ella es distante, concisa y agresiva.

Exacerbando esto son los vendajes quirúrgicos en forma de máscara que usa la mujer (acreditada solo como Madre). Las rendijas de los orificios exponen sus labios, fosas nasales y ojos, con el resto de su rostro ofuscado por la gasa blanca de la máscara. Ella es una actriz, o tal vez ella estaba una actriz; Mamá se ha hecho algún tipo de cirugía plástica, tal vez con la esperanza de recuperar su estatus de estrella con una cara más suave y estirada. Camina por la amplia casa con su camisón de seda y se parece a Christiane de Ojos sin cara .

Entre la máscara y su comportamiento, junto a una curiosa velada en la que se niega a cantar Eres mi sol , los niños comienzan a sospechar que ella no es su madre en absoluto. Se escabullen por la casa grande, escuchando a escondidas las conversaciones telefónicas en las que Madre susurra palabras preocupantes como: 'Estoy cansado de fingir', y entran de puntillas en áreas prohibidas, extrañamente designadas como prohibidas por Madre. Se preocupan cada vez más de que esta no sea Madre y que se esté volviendo peligrosa.

Buenas noches mami es sobre el delirio de Capgras

  Los niños le gritan a la madre en la película Buenas noches mami
Amazon estudios

La idea de que los seres queridos y los rostros anteriormente familiares no son realmente ellos mismos, y de alguna manera son reemplazados, ha sido llamado síndrome de Capgras durante un siglo, desde que el psiquiatra Joseph Capgras acuñó el término en 1923. Es un síndrome delirante de identificación errónea que tiene mucho peso filosófico y dramático y se ha utilizado en todo, desde los cuatro La invasión de los ladrones de cuerpos películas a Guerra de las Galaxias (en el Destino de los Jedi serie de libros).

El delirio de Capgras es un dispositivo narrativo inquietante que puede servir para muchos propósitos, y se utiliza en Buenas noches mama para retratar la triste distancia y la incertidumbre que forma entre padres e hijos a medida que envejecen, y entre personas aterrorizadas por el trauma. Como muchos niños que no han alcanzado la mayoría de edad, Elias y Lucas aún no entienden cómo un padre puede volverse frío, amargado y cruel, por lo que tiene más sentido imaginar que hay un impostor debajo de las vendas. Por otra parte, cuando ella destruye su teléfono en el triturador de basura y carga contra su puerta con una palanca, tal vez tengan razón.

Una nueva versión de Tame, PG de una película de terror inquietante

  Naomi Watts les lee a sus hijos gemelos en la película Goodnight Mommy
Amazon estudios

La película austriaca original visualizaba el delirio de Capgras con una estética mucho más fría y sin emociones que recuerda a algunas películas de Michael Haneke y al trabajo de Ulrich Seidl (productor de la película y esposo de una de sus directoras, quien es él mismo envuelto en un escándalo ). Su arquitectura hipermoderna y el uso del blanco se sentían amenazantes, y su descenso al horror absoluto fue crudo y cautivador.

El director de esta nueva versión, Matt Sobel, ha perdido gran parte del inquietante desapego de la película original al intentar hacerla más aceptable para el mercado estadounidense. Aunque encuadra algunas composiciones agradables y crea algunas buenas tomas de carro, la estética es mucho menos inquietante aquí, lo que solo hace que la dilución de los horrores originales de la película sea mucho más débil. El trabajo de Sobel sobre Nuevo sabor a cereza. es fascinante en comparación.

  Los gemelos van al granero en la película Goodnight Mommy
Amazon estudios

Mientras que el original Buenas noches mama era glacial en su ritmo inicial, se volvió sorprendentemente oscuro, gráfico e intenso de una manera que muchos comparan con el movimiento de la Nueva Extremidad Francesa . El nuevo Buenas noches mama es esencialmente un recuento PG del original, y aunque eso podría abrirlo a más audiencias, rompe por completo la conmoción y el suspenso. Donde la película austríaca tenía un mordisco considerable, la película de Sobel simplemente mastica.

Hay innumerables grandes películas de terror que no están clasificadas R (casualmente, El anillo es uno de ellos, junto con Insidioso, arrástrame al infierno, Tiburón , y Ouija: Origen del mal ), pero Buenas noches mama solo funciona realmente si se lleva a su extremo escalofriante, algo que esta nueva versión se niega rotundamente a hacer. Hay muchos spoilers en Buenas noches mama eso no debería mencionarse, pero baste decir que la nueva versión estadounidense elimina gran parte del miedo inquietante de estas revelaciones.

Naomi Watts y los hermanos Crovetti son geniales en una película débil

  Naomi Watts en el espejo en Goodnight Mommy
Amazon estudios

Los jóvenes hermanos Nicholas y Cameron Crovetti son muy buenos como Lucas y Elias, respectivamente. Ambos han hecho un gran trabajo en Grandes mentiras , Cameron ha sido excelente en Los chicos , y Nicholas protagoniza la muy esperada remake de Lote de Salem , y su talento y química natural es obvio aquí. Sin embargo, su encanto y calidez no encajan necesariamente con lo que Buenas noches mama intentos de hacer; como el resto de la película, necesitaban más ventaja.

Naomi Watts es excelente, por supuesto, pero eso no es una sorpresa. Cuando David Lynch la ayudó a ascender al estrellato escogiéndola como protagonista en la gran pelicula Mulholland Drive , el dijo Los Ángeles Times , 'Vi a alguien que sentí que tenía un talento tremendo, y vi a alguien que tenía un alma hermosa, una inteligencia, posibilidades para muchos roles diferentes, así que fue un hermoso paquete completo'.

Como Ethan Hawke en la película reciente el telefono negro , Watts es capaz de expresarse y ser intimidante incluso con su rostro oscurecido en muchas escenas. Utiliza su cuerpo y su voz con maestría, como siempre lo hace, y es el mejor motivo para ver Buenas noches mama . Si bien Susanne Wuest fue genial, ver esta versión estadounidense hace que uno desee que Watts pueda retroceder en el tiempo y protagonizar la película original.

Goodnight Mommy and the Inferior Remake ya está disponible

  Naomi Watts mira su cuerpo en el espejo en la película Goodnight Mommy
Amazon estudios

Estos son, en su mayor parte, los únicos tres actores en Buenas noches mama , más o menos dos policías (Crystal Lucas-Perry y el frente rey de Muñeca rusa , Jeremy Bobb). Como tal, la película es una especie de drama de cámara y no el tipo de cosas que la mayoría de las audiencias estadounidenses realmente buscan, por lo que es extraño que hayan atenuado tanto la crueldad con la nueva versión. Sin la amenaza y la intensidad del original, simplemente da sueño.

Una nueva versión no tiene que compararse con la película original y no necesita replicarse para que funcione; El anillo mostró esto bien. Por otra parte, si una película toma exactamente la misma trama, escenario y personajes (sin siquiera cambiarles el nombre) que otra película, entonces es mejor que lo haga muy bien y agregue algo especial. De lo contrario, las comparaciones son obligatorias: cuando el producto genérico de una tienda es la réplica exacta de una marca, presentan la palabra 'comparar con' para indicar lo que están replicando, y se siente exactamente de la misma manera con Buenas noches mama . En las conversaciones, el dicho dice: 'Si no vas a decir nada bueno, no digas nada en absoluto'. En el mundo de los remakes, quizás el axioma debería ser: 'Si no vas a hacer nada nuevo, no hagas nada en absoluto'.

Si bien se recomienda a los espectadores que busquen la película original de 2014 (transmitida en Tubi y Vudu), Buenas noches mama es ahora transmisión en Prime Video de Animal Kingdom, Playtime y Amazon Studios.