EMPIRE director Franc Reyes!

Dando vida al cine hispano...

Tenemos una entrevista semi-exclusiva aquí con Imperio director, Franc Reyes. Para más información Imperio , HAGA CLIC AQUÍ

Movie Picture¿Qué opinas sobre el uso del lenguaje Spanglish en una película hispana? ¿Crees que es apropiado tener un diálogo todo en inglés en una película con personajes hispanos, o crees que es mejor dejar ciertos diálogos en español?

Creo que es un poco de todo. La comunicación es clave. Usas lo que puedes. La idea es usar el lenguaje de la manera más interesante posible.

¿Cuáles cree que son algunas de las oportunidades actuales para los directores hispanos y cómo cree que esta película afecta esas oportunidades? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@}

No creo que con los grandes estudios las oportunidades estén ahí todavía. Disparé Empire de forma independiente. En este momento no sé de demasiados proyectos latinos que se estén desarrollando en los principales estudios. Traté de filmar la mejor película que pude con el tiempo y el dinero que tenía. Creo que es una buena película. Arenas y Universal se dieron cuenta, eso en sí mismo puede afectar alguna oportunidad.

Como escritor/director hispano, ¿solo recibe proyectos de tipo latino? ¿Está buscando 'cruzarse' en proyectos de tipo de mercado general, como Cuarón (Y tu mamá también) con Harry Potter? ¿Crees que este es un ángulo que deberían adoptar los directores latinos o deberían centrarse más en la comunidad hispana?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

En este momento me están ofreciendo una muestra representativa de proyectos. Aunque creo que Cuarón es un cineasta maravilloso y probablemente sacará a Harry Potter del parque de pelota, como escritor he escrito una amplia gama de historias con latinos en ellas. Si hiciera una película con un elenco 100% latino, no sería fiel a mí mismo ni a lo que es mi vida. Arte imitando la vida. Habiendo dicho eso, también se aplica a la inversa. Si hiciera una película con un elenco 100% afroamericano o caucásico, la verdad tampoco estaría allí. No existe una historia que los latinos junto con cualquier otra cultura no puedan contar. Mi elenco siempre incluirá latinos porque eso es lo que soy. Pero vivo en un maravilloso mundo de culturas y espero que mis películas siempre reflejen eso.

¿Crees que ser tanto el escritor como el director de Empire ayudó al resultado general de la película? ¿Cómo es eso y en qué se diferencia de ser director y trabajar con otro escritor?

Este es mi primer largometraje y yo escribí el guión. Nunca he trabajado en el proyecto de otro escritor. Absolutamente ayuda al proceso de ser el escritor. Es tu historia y puedes llevarla a donde quieras. El resultado general de la película se deriva de tu imaginación y solo de tu imaginación.

¿Cómo ve el futuro de las películas de temática hispana/latina en los Estados Unidos en términos de talento, directores e idioma? ¿Crees que está creciendo como un mercado tallado por separado o lo ves como un cruce más con las principales películas de Hollywood?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

No hay duda sobre el grupo de talentos latinos que hay. Los latinos han sido parte del tejido de la cultura pop estadounidense desde que comenzó la idea de la cultura pop. Recientemente me preguntaron qué pensaba de la explosión latina. No creo que haya comenzado la 'explosión latina' en la cultura popular, con el debido respeto a J-Lo, Ricky Martin, Marc Anthony, etc. Si va a ocurrir una explosión latina en la cultura popular, tendrá que ocurrir a través la junta: música, cine, arte, literatura, etc. Creo que estamos en camino de que eso suceda. Creo que es un gran momento para ser un artista/animador/escritor/director latino. En lo que respecta a 'cruzar', no hay ningún lugar

para 'cruzar' a. ¡Ya estamos aquí!

¿Crees que John Leguizamo es representante de cierto grupo hispano de EE. UU. (es decir, puertorriqueño) o más atractivo para todos los hispanos en general?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

En Empire, John representó a los muchachos con los que crecí. En 'Moulin Rouge' representó a Toulouse Lautrec, en 'To Wong Foo' representó a Miss Chi-Chi Rodriguez. el es latino Nos representa bien a todos.

¿Cómo es trabajar con Juan?

El asombro que siento por John siempre estará ahí. Sus talentos son ilimitados. Estoy buscando algo más que podamos hacer juntos. Trabajar con él era como ir a clase. Dirigirlo fue una emoción.

¿Cómo llegaste a escribir y dirigir esta película? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} He escrito muchos guiones sobre muchos temas diferentes. Empire fue mi intento de escribir una película de gángsters moderna desde un punto de vista latino. Mientras estaba en el medio de escribirlo, me di cuenta de que solo yo podía aportar a la película lo que necesitaba como director para mantener la película tan auténtica como el guión, habiendo tomado mucho de mis experiencias en el sur del Bronx.

¿Cuáles fueron algunos de los mayores obstáculos para hacer esta película? ¿Recibió alguna crítica o preocupación sobre la mala representación de la comunidad hispana?

Hubo un momento en el que estaba filmando en el Bronx cuando una mujer (líder de la comunidad) comenzó a protestar por la 'perpetuación de los estereotipos' en mi plató y su interrupción. Llevé a la mujer a un lado y le pregunté cuál era su problema. Dijo que estaba cansada de las 'películas de gánsteres latinos'. Le pedí que nombrara una de las muchas 'películas de gánsteres latinos' de las que estaba cansada. Mencionó 'Scarface'. Le dije que estaba dirigido por Brian De Palma, no desde un punto de vista latino. Entonces ella dijo 'Carlito's Way', yo dije una vez más que era De Palma. Luego dijo 'Blood In Blood Out'. Dije que era Taylor Hackford. Se frustró y comenzó a quejarse de las imágenes latinas en la televisión, programas como NYPD Blue, Law and Order, etc. Le dije que las imágenes de las que estaba 'cansada' no son imágenes escritas o creadas por latinos, que finalmente tenía en yo, un director latino filmando una historia en nuestro vecindario y ella interrumpe 'mi' plató. Le di una copia de mi guión y le dije que lo leyera y volviera a mí. Le aseguré que si había algún personaje estereotípico en él, me desharía de él. Regresó al final del día de rodaje con lágrimas en los ojos y me pidió que le firmara el guión. He dicho todo esto para decir que, aunque entendía sus preocupaciones, a veces solo necesitamos apartarnos de nuestro propio camino como latinos.

¿Por qué elegiste a Leguizamo para ser el protagonista?

Nunca pensé que podría conseguir a John Leguizamo. Envié el guión a muchos actores latinos. Pero muchos se negaron incluso a leerlo porque el protagonista era un narcotraficante latino. Lo cual no tenía ningún sentido para mí. John llamó después de leer el guión y me preguntó cómo planeaba rodar la película. Fuimos a almorzar y hablamos durante horas y el resto es historia.

¿Cómo se te ocurrió elegir a Fat Joe? Cuando escribiste el guión, ¿escribiste a su personaje pensando específicamente en Fat Joe para el papel? ¿Qué pasa con Treach? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} Cuando escribí el guión por primera vez, lo escribí sobre un tipo que no podía levantarse de su sofá para tener un tiroteo. Tenía Big Pun en mente (Rip). Joe tiene un marco más pequeño y se mueve rápido para un tipo tan grande como él. Pero cuando le hablé sobre el papel, respondió positivamente e hizo un trabajo increíble. Se dio cuenta de que había más en su personaje que solo un tiroteo.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}¿Está Fat Joe en la película para atraer a la población urbana/hip-hop, o tienes una razón específica para elegirlo para este papel? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} Cuando elegí esta película, realmente no pensaba como una persona de marketing. Quería a las mejores personas para el trabajo. Su música despegó después de que filmamos la película. Un poco de suerte no viene mal.

¿Tu formación musical ha influido en la forma en que ves y entiendes las culturas urbanas hispanas?

Absolutamente. Alguien recientemente llamó a Empire una 'New Jack City' latina. Respondí diciendo que musicalmente crecí escuchando a Tito Puente, Héctor Lavoe y Ruben Blades en un lado de la calle y Marvin Gaye, Earth Wind and Fire y RunDMC en el otro. La influencia de la música negra en mi película es obvia. No estoy seguro de que haya alguna influencia musical latina en 'New Jack City', sabiendo a ciencia cierta que los afroamericanos de Harlem también crecieron con Tito,

Héctor y Rubén.

¿Crees que Empire es una verdadera representación de lo que es crecer y estar en la carrera de ratas en el Bronx?

Para algunos, no para todos. No hay 'una sola película' que pueda representar a todo un pueblo.

¿Tu formación musical te influenció para involucrar a íconos de la música urbana, Fat Joe y Treach, en Empire? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} Necesitaba mantener la película lo más auténtica posible. Algunos de los actores que audicionaron para el papel de Treach no pudieron hacerlo. He visto a Treach en otras películas. No había duda de que él puede traerlo.

¿Hay alguna escena particular en la película que esté directamente inspirada o que refleje experiencias personales? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} Muchos de los momentos con Carmen (Delilah Cotto) y Victor Rosa (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}¿Dirías que Empire personifica las filosofías y ambiciones actuales en las calles del Bronx? ¿Hasta qué punto se aplica esto a otros vecindarios hispanos (es decir, el este de Los Ángeles)?

Los latinos son personas muy coloridas y diversificadas con una variedad de filosofías e ideas con las que desafiar nuestras ambiciones en la vida y tener éxito. Viniendo de cualquier gueto, las trampas están ahí. Ya sean los guetos en la ciudad de Nueva York, Los Ángeles, Miami, etc. Empire personifica una parte de la vida, una con la que estoy familiarizado.

¿Los personajes de la película están inspirados en personas y experiencias de la vida real?

Si y no

¿Qué te hizo decidirte a escribir Imperio? {@@@nuevalínea@@@}{@@@nuevalínea@@@} Deseo, ambición, inspiración y desesperación.

No olvides consultar también: Imperio