Andrea Romano habla sobre el reparto de la película animada Wonder Woman

El director de la película habla sobre los actores detrás de las voces de Amazon Princess de DC y su elenco de apoyo.

Andrea Romano

El director de la película habla sobre los actores detrás de las voces de Amazon Princess de DC y su elenco secundario.

Andrea Romano, una de las directoras de casting/diálogos más conocidas de la animación, habló recientemente sobre las voces detrás Mujer Maravilla , la próxima película original animada de DC Universe. La película estará disponible en DVD y Blu-ray Disc, así como mediante descarga el 3 de marzo de 2009.



Mujer Maravilla presenta a una serie de conocidos actores de Hollywood en la película, incluidos notables como Keri Russell, Nathan Fillion, Alfred Molina, Virginia Madsen, Oliver Platt y Rosario Dawson. En la siguiente sesión de preguntas y respuestas, Romano habló sobre el elenco repleto de estrellas, las complejidades de hacer coincidir las voces con los roles, un pequeño consejo para las masas de artistas de doblaje esperanzados y una breve lista de actores que algún día espera dirigir.

Pareces deslizarte fácilmente entre una gran variedad de proyectos, que van desde espectáculos tontos para Hanna-Barbera y Warner Bros. hasta el alocado mundo de SpongeBob SquarePants, y luego en el más serio y orientado a la acción Avatar: The Last Airbender y Superhéroes de DC Comics. ¿Tiene preferencia entre los diferentes géneros?

Andrea Romano: Me encanta el hecho de que mi trabajo me da la oportunidad de hacer todo tipo de proyectos animados diferentes, y en estos días los proyectos no podrían ser más variados o diversos. No puedo decir que específicamente tengo un favorito. Además, es la variedad lo que me mantiene estimulado, me mantiene interesado. Hubo un período de tiempo en el que estaba haciendo muchos programas de acción, y los amo y no me quejo ni un poco, pero extrañaba la tontería. Así que realmente disfruto la variedad.

Ha dicho anteriormente que tiene problemas para reducir la lista de actores favoritos con los que ha trabajado. Pero, ¿tiene una lista de actores que aún no ha contratado y que aún le gustaría tener detrás del micrófono?

Andrea Romano: Hay varios actores con los que aún no he tenido la oportunidad de trabajar y estoy decidido a trabajar en algún momento. Actores como James Woods, Laura Linney y Paul Giamatti, por nombrar algunos. Mataría por dirigir a Jeremy Irons. Creo que George Clooney es un actor maravilloso y versátil, y creo que podría hacer cosas realmente increíbles y tontas en la animación, cosas que realmente no tiene la oportunidad de hacer en la acción en vivo. La mayoría de esos actores están tan ocupados que no serían capaces de decir 'sí' a un proyecto animado, pero eso no significa que no vaya a ir tras ellos. No tengo miedo de ir tras cualquier actor. ¿Qué es lo peor que puede pasar? Puede que me rechacen, pero tal vez digan que sí. Voy a trabajar otros 25 años y así, mientras puedan seguir hablando y cantando y haciendo el tonto, los contrataré. No he terminado aún.

El trabajo de doblaje sigue siendo un papel relativamente anónimo y, sin embargo, Andrea Romano entra en un panel de Con ante una multitud con capacidad para 1.500 asientos y es recibida como una estrella de rock. ¿Cómo es eso para ti?

Andrea Romano: Siempre me sorprende que la gente sepa quién soy y lo que hago. Iré a San Diego y la gente me seguirá por el edificio y muy cortésmente me tirará de la camisa y dirá: 'Disculpe, ¿eres Andrea Romano?' Estoy impresionado cada vez que sucede. Todavía tengo mucho anonimato y eso es bueno. No me molestan en restaurantes y cosas por el estilo. Pero cuando estoy en eventos que están realmente dirigidos a los fanáticos de la animación, saben quién soy. Y estoy muy complacido y halagado por ello. La gente es extremadamente halagadora conmigo, y eso solo me alienta a continuar haciendo más trabajo realmente bueno. Los estudios me pagan, pero sé que trabajo para los fans.

Al parecer, todo el mundo cree que podría hacer voces en off para la animación. ¿Cuál es su último consejo para aquellos que buscan hacer ese cambio de carrera?

Andrea Romano: Sé qué consejos no daré más. En la última Comic-Con, di mi respuesta estándar a esa pregunta, que fue 'Envíe regalos grandes y caros directamente a mi oficina'. Unos meses después, recibo esta enorme canasta de regalo. Fue impresionante: una botella de vino, tres tipos diferentes de quesos, salsa pesto, pasta... y una cinta de demostración. Tuve que llamar al tipo y decirle 'No puedo aceptar esto, me siento incómodo con esto', pero él dijo 'No, no, no, trabajo en la industria. Está bien, es legal. Admiro tu trabajo, y esto es solo un agradecimiento por todo lo que has hecho. Si tienes la oportunidad de escuchar mi cinta de demostración, eso es genial, si no lo haces, también está bien.' Pero aun así fue un momento muy extraño para mí.

Para las personas que realmente quieren dedicarse a la actuación de doblaje, claramente lo más importante es que debes ser un buen actor. Eso viene primero. Es por eso que las celebridades obtienen tanto trabajo en las voces en off: hemos visto su trabajo, sabemos que son buenos actores. Así que toma clases de actuación. Luego tome clases de actuación de voz, y hay una diferencia. Hay técnicas específicas para la actuación de voz que debes aprender. No hacer estallar su Ps y cómo permanecer en el micrófono, especialmente durante las escenas físicas, y cómo crear los sonidos de impacto. Ser golpeado y lanzar un puñetazo son dos sonidos diferentes. Estornudar, eructar, silbar y besar requieren pequeños trucos tontos. Estas son técnicas muy específicas, y todas se enseñan en clases de locución.

Una vez que se sienta muy seguro con sus técnicas de actuación y voz en off, prepare una demostración de voz en off y solo muestre su mejor trabajo. Incluya cosas que son novedosas y nuevas. Si haces impresiones, genial, pero que sea una impresión inusual y diferente. No necesitamos escuchar a John Wayne. Incluya ejemplos de acentos, dialectos, canto, canto en carácter, voces de carácter. Y no tienes que ser enormemente versátil si tienes una voz interesante y eres un buen actor. Sterling Holloway y Ben Stein son buenos ejemplos de personas con voces interesantes. Pero sí necesitas ser capaz de actuar a través de tu interesante voz. Finalmente, una vez que hayas armado tu demo, debes hacérselo llegar a todos los agentes y personas de casting y compañías de animación en la ciudad. Seguimiento y seguimiento, y con suerte alguien muerde.

Las películas de DC Universe son elencos de voces muy cargados de celebridades. ¿Alguna vez eligieron a propósito contra tipos para esos roles, y cuándo está bien que un actor repita un papel o que participe en películas consecutivas?

Andrea Romano: A veces es muy divertido hacer un casting contra tipo solo para dejar que el actor se estire un poco más, para hacer algo que normalmente no tiene la oportunidad de hacer frente a la cámara. Es muy liberador para un actor cuando no tiene que preocuparse si es lo suficientemente rubio, lo suficientemente joven o lo suficientemente alto. Si la voz es correcta y pueden actuar, pueden hacer un papel para mí.

Casting es a veces como ir a una fiesta. Llegas allí y todos en la fiesta son maravillosos. Son divertidos, son interesantes, y la próxima vez que vayas a una fiesta, querrás que esas mismas personas estén allí. Me encuentro volviendo a muchos de los mismos actores con los que he trabajado porque fue divertido, fue bueno y sé que pueden hacer el trabajo. Cuando tenemos plazos ajustados para lanzar un proyecto, así es como se toman algunas decisiones. Todos hemos visto proyectos animados y pensamos: 'Esa persona era la voz perfecta para ese papel', pero lo que pocas personas saben es lo que se necesitó para obtener esa interpretación. ¿Fueron 50 tomas por línea o lo lograron en el primer intento? Cuando el cronograma es apretado, vaya con las personas que sabe que harán el trabajo rápido y bien.

¿Con qué frecuencia te sorprende la actuación de un actor?

Andrea Romano: Muy a menudo, y lo digo en el buen sentido. Muchas veces elegimos actores que no han hecho doblajes antes, y debido a que el trabajo de doblaje es diferente al de la cámara, no estás seguro de lo que sucederá en la cabina. Mujer Maravilla es el primer papel animado de Keri Russell, y estuvo increíble. Luego hay momentos en que todo simplemente hace clic y sucede lo imposible. Hubo un proyecto que hice hace años en el que Rob Paulsen, la maravillosa voz de Pinky en Pinky and the Brain y Yakko Warner en Animaniacs, tenía que cantar todos los países del mundo, de principio a fin. ¡El hombre lo hizo en una sola toma! Luego preguntó si podía tener una segunda toma. (ella se ríe) Por supuesto, él podría tener una segunda toma. Pero la verdad es que lo logró a la primera, lo cual es impresionante. Así que nunca sabes lo que te vas a encontrar.

Lo que nos lleva a ese estelar Mujer Maravilla emitir. ¿Qué aporta exactamente Keri Russell al personaje principal?

Andrea Romano: Keri Russell tiene un sonido tan maravilloso y juvenil en su voz y, sin embargo, hay un tono de fuerza subyacente realmente agradable. Eso es exactamente lo que necesitas para Wonder Woman. Esta es la historia de su primer descubrimiento de cómo es la civilización, por lo que tiene que haber una inocencia juvenil y, al mismo tiempo, tiene que tener la fuerza para patear traseros y no aceptar basura de nadie. Keri absolutamente tiene eso. Es una excelente actriz, y esa combinación de vulnerabilidad, juventud y fuerza en la voz es perfecta para este papel.

¿Qué hizo que Nathan Fillion fuera adecuado para Steve Trevor?

Andrea Romano: Estoy tan enamorada de Nathan Fillion. Es un gran actor tonto, juguetón y amante de la diversión que también sabe cuándo y cómo ponerse manos a la obra. Nathan aportó todo eso al trabajo de voz en este proyecto, y eso lo hizo perfecto para Steve Trevor. El personaje tiene que ser inteligente, tiene que ser digno de confianza, pero también tonto y vulnerable y, a su manera, una especie de bufón. Va a hacer el ridículo supervisando a estas amazonas ridículamente hermosas. Nathan encaja perfectamente en ese papel.

¿Cómo te decidiste por Alfred Molina como Ares?

Andrea Romano: ¿A quién no le gusta Alfred Molina? Lo he admirado durante tantos años y ya había hecho algunos trabajos para mí antes. Está extremadamente ocupado, trabaja constantemente; tuvimos suerte de que estuviera disponible. Ares es fuerte y lleno de sí mismo, hay un gran ego allí. Fred no tiene ese tipo de ego, pero puede actuar maravillosamente. También tiene la fuerza física en su voz que refleja el personaje, y un aspecto de su voz en el que podrías creer que podría convencer a alguien de hacer lo que quisiera de una manera que ni siquiera saben que están siendo convencidos. Finalmente, debido a que Ares es el dios de la guerra, su presencia crea violencia a su alrededor, y tan gentil como es el alma de Fred, hay algo en lo que trajo a la cabina que hace que esa emoción sea completamente creíble.

¿Rosario Dawson encajaba perfectamente como la guerrera Artemisa?

Andrea Romano: Rosario Dawson es una mujer tan hermosa y una persona hermosa, y fanática de los cómics. Siempre había estado buscando algo que pensara que era apropiado para ella y, con este fuerte personaje femenino, el nombre de Rosario me vino a la mente al instante. Tiene una presencia en su voz que es tan correcta que inmediatamente crees que es una guerrera amazona. Artemis es dura, fuerte e inteligente, y creo que Rosario es todo eso como persona y como actriz. Así que tuvimos una combinación perfecta.

¿Estabas buscando equilibrar toda esa valentía femenina con Virginia Madsen en el majestuoso papel de Hippolyta?

Andrea Romano: Necesitaba una voz femenina fuerte y un tanto madura para Hippolyta y, como las mujeres amazonas son impresionantes, necesitaba voces que también aportaran esa belleza. Eso hizo que Virginia Madsen fuera una especie de obviedad. Tiene esa cualidad hermosa y ronca en su voz que resuena con fuerza y ​​un poco de madurez, y tiene una feminidad real en su voz que encarna la belleza. Fue un gran matrimonio de actriz y personaje.

Oliver Platt es otro novato virtual de las voces en off. ¿Qué aportó al papel de Hades?

Andrea Romano: Para Mujer Maravilla , Contraté a más actores para la cámara que admiro que casi cualquier otro proyecto en el que haya trabajado. He sido un gran admirador de Oliver Platt. Simplemente creo que es divertido, conmovedor, talentoso, fuerte y simpático. Cuando escuchas su voz, hay una cualidad realmente distintiva en ella. Es un gran ejemplo de una voz con carácter. Y espera hasta que lo escuches como Hades: su voz y el personaje combinan tan brillantemente y la actuación es perfecta. Era el tipo perfecto para la voz.

Producida por la leyenda de la animación ganadora de múltiples premios Emmy Bruce Timm, Mujer Maravilla es una historia de origen y presenta un elenco estelar de voces de celebridades que incluye a Keri Russell, Nathan Fillion, Alfred Molina, Virginia Madsen, Rosario Dawson, Oliver Platt y David McCallum. Mujer Maravilla comienza en la mística isla de Themyscira, donde reside una orgullosa y feroz raza guerrera de amazonas. Han criado a la princesa Diana, una hija de una belleza deslumbrante, una fuerza extraordinaria y una increíble destreza en la lucha. Diana posee una gran cantidad de poderes sobrehumanos que le otorgaron los dioses y diosas del Olimpo y su fuerza y ​​resistencia no tienen paralelo. Cuando el piloto de combate de la Fuerza Aérea Steve Trevor aterriza en la isla, la rebelde y testaruda Diana desafía la ley amazónica al acompañar a Trevor de regreso a la civilización. Mientras tanto, Ares (el dios de la guerra) ha escapado de su encarcelamiento a manos de las amazonas y ha decidido vengarse iniciando una guerra mundial que los destruirá a todos. Depende de la princesa Diana salvar a su pueblo y al mundo usando sus dones para convertirse en la mejor Mujer Maravilla .

Visite el sitio web oficial de la película en www.wonderwomanmovie.com . La película llega a DVD y Blu-ray Disc el 3 de marzo de 2009.